1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,910 --> 00:00:36,710 Esta mensagem é endereçada para quem está assistindo. 4 00:00:36,880 --> 00:00:40,420 Meu último desejo, quando eu morrer, será cremado. 5 00:00:41,260 --> 00:00:45,180 Então, eu gostaria que você para coletar minhas cinzas 6 00:00:45,380 --> 00:00:48,510 e coloque-os em uma garrafa grande de vodka. 7 00:00:48,720 --> 00:00:51,430 Agite bem e beba em minha memória. 8 00:01:52,450 --> 00:01:57,620 PEDAÇOS DE MIM 9 00:02:16,770 --> 00:02:17,850 Mãe. 10 00:02:21,610 --> 00:02:22,900 Acordar. 11 00:02:25,860 --> 00:02:26,990 São 9 horas. 12 00:02:28,200 --> 00:02:30,280 É cedo. Deixe-me em paz. 13 00:02:32,830 --> 00:02:33,870 Vá embora. 14 00:02:39,040 --> 00:02:41,250 Eu tenho coisas para fazer. Levantar. 15 00:02:56,220 --> 00:02:57,470 Você está de mau humor? 16 00:02:58,390 --> 00:03:00,230 Por que você diz isso? 17 00:03:01,520 --> 00:03:03,150 Levante-se, por favor. 18 00:03:04,320 --> 00:03:05,520 Vamos. 19 00:03:06,650 --> 00:03:07,820 Você sobe. 20 00:03:23,920 --> 00:03:26,210 Eu filmo o que faço todas as manhãs. 21 00:03:27,050 --> 00:03:29,800 É sempre o mesmo, mas parece diferente. 22 00:03:30,010 --> 00:03:31,590 Minha cabeça dói. 23 00:03:33,640 --> 00:03:36,260 Então eu levo minha mãe seu café da manhã. 24 00:03:38,890 --> 00:03:40,270 Eu a observo dormir. 25 00:03:40,890 --> 00:03:42,190 Ela parece quieta. 26 00:03:44,400 --> 00:03:45,310 Erell! 27 00:03:47,690 --> 00:03:49,610 - Erell! - Estou chegando! 28 00:04:13,630 --> 00:04:14,720 Minha mãe não sai, 29 00:04:14,930 --> 00:04:17,760 mas ela gosta que eu faça compras como ela faria: 30 00:04:17,970 --> 00:04:21,350 variedade, barato e com competições. 31 00:04:31,530 --> 00:04:34,610 Férias nas Maldivas. E um carro. 32 00:04:35,910 --> 00:04:39,080 - Você já ganhou alguma coisa? - Sim. 33 00:04:40,160 --> 00:04:41,370 O que você ganhou? 34 00:04:42,450 --> 00:04:45,750 Copos de uísque, talheres... Sua câmera. 35 00:04:46,290 --> 00:04:49,040 - Mas sem feriados. - Não. 36 00:04:49,590 --> 00:04:51,380 - Nem um carro. - Não. 37 00:04:52,630 --> 00:04:54,510 Prêmios de consolação. 38 00:04:55,300 --> 00:04:57,010 E o que você é? 39 00:04:58,100 --> 00:04:59,640 Sou um prêmio de consolação? 40 00:04:59,850 --> 00:05:02,930 Essa é a vida. Você nem sempre pode vencer. 41 00:05:03,140 --> 00:05:06,480 Eu tenho tantas chances de ganhar a partir de obter MS. 42 00:05:06,690 --> 00:05:10,650 Não fale sobre sua EM. Como sou um prêmio de consolação? 43 00:05:10,820 --> 00:05:12,570 O primeiro prêmio colocaria a mesa! 44 00:05:12,780 --> 00:05:16,410 E não gastar seu tempo filmando e cortando coisas! 45 00:05:59,870 --> 00:06:02,080 Lembra do seu creme facial? 46 00:06:03,290 --> 00:06:05,410 Aquele que você não faria deixe-me usar. 47 00:06:06,120 --> 00:06:07,750 Eu entendi agora. 48 00:06:08,210 --> 00:06:12,340 Posso fazer o que quiser com isso. Vou colocá-lo em pé. 49 00:06:12,500 --> 00:06:14,090 Cheira tão bem! 50 00:06:16,090 --> 00:06:17,420 É adorável. 51 00:06:20,430 --> 00:06:21,640 Este é o nosso quarto. 52 00:06:22,550 --> 00:06:25,310 Só agora minha irmã se foi, é meu. 53 00:06:31,190 --> 00:06:33,730 Meu pai pintou a linha branca, 54 00:06:33,940 --> 00:06:35,860 então cada um de nós tinha seu espaço. 55 00:06:36,070 --> 00:06:39,240 Mas agora eu posso passar o outro lado. 56 00:06:52,000 --> 00:06:53,750 Está chato lá fora. 57 00:06:55,050 --> 00:06:57,920 eu sinto como Eu nunca irei a outro lugar. 58 00:06:59,760 --> 00:07:02,760 Você nasce aqui, você morre aqui. E no meio... 59 00:07:02,970 --> 00:07:04,220 não há nada para fazer. 60 00:07:23,660 --> 00:07:24,700 Até mais. 61 00:07:26,030 --> 00:07:28,370 As mulheres sempre gostaram de Javier. 62 00:07:29,250 --> 00:07:31,620 Ele mora com a mãe numa caravana. 63 00:07:31,830 --> 00:07:34,590 Ele não tratou com seu complexo de Édipo. 64 00:07:35,420 --> 00:07:37,920 Eu nunca o vi com uma garota da idade dele. 65 00:07:38,130 --> 00:07:40,090 Talvez ele nunca tenha beijado uma, 66 00:07:40,300 --> 00:07:42,890 além de mim, quando estávamos praticando. 67 00:07:45,010 --> 00:07:47,930 - Por que você cobra? - O que? 68 00:07:48,140 --> 00:07:50,890 - Seus amantes. - Eu não cobro. 69 00:07:52,350 --> 00:07:54,440 Eles não te dão dinheiro? 70 00:07:54,650 --> 00:07:55,610 Sim, mas... 71 00:07:56,360 --> 00:07:57,730 é como uma dica. 72 00:07:59,900 --> 00:08:01,900 Você está no jogo. 73 00:08:02,400 --> 00:08:04,030 Não. É voluntário. 74 00:08:06,990 --> 00:08:09,580 Mas você ainda ganha dinheiro. 75 00:08:09,750 --> 00:08:11,580 Eu não peço nada. 76 00:08:11,790 --> 00:08:15,290 Eles estão apenas me agradecendo por levá-los ao sétimo céu. 77 00:08:36,400 --> 00:08:38,900 - Você faz o que com a língua? - Assim. 78 00:08:39,110 --> 00:08:41,150 - Faça-o tremer. - Isso é nojento. 79 00:08:41,360 --> 00:08:44,070 As mulheres adoram. Não é nojento. 80 00:08:44,320 --> 00:08:46,700 É como comer fruta madura. 81 00:08:46,910 --> 00:08:50,700 - Você nunca experimentou. - Eu nunca faria isso. 82 00:08:50,950 --> 00:08:53,580 As mulheres estariam caindo aos seus pés. 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,460 - Certo, Erell? - Erell não é uma mulher. 84 00:08:56,670 --> 00:08:59,210 - O que? - Quero dizer, uma mulher de verdade. 85 00:08:59,420 --> 00:09:03,340 Você está falando besteira. Não existem mulheres de verdade... 86 00:09:03,590 --> 00:09:05,340 Uma mulher de verdade com... 87 00:09:05,550 --> 00:09:08,180 Você é um verdadeiro idiota quem fala besteira. 88 00:09:08,390 --> 00:09:12,180 Não fique bravo! Eu simplesmente não pense em você como uma garota. 89 00:09:12,390 --> 00:09:15,520 Você é um companheiro. Eu não poderia beijar você. 90 00:09:15,730 --> 00:09:17,730 E seu tio é mulher? 91 00:09:18,400 --> 00:09:21,110 - Com peitos? - Vocês são tão idiotas. 92 00:09:21,320 --> 00:09:24,820 O Major é do Sul. Seus pais têm problemas. 93 00:09:25,070 --> 00:09:28,490 Então ele mora com seu tio, quem trabalha na fábrica. 94 00:09:28,700 --> 00:09:31,580 Ele é o único verdadeiro rebelde. 95 00:09:36,750 --> 00:09:38,630 Major está com um dedo faltando. 96 00:09:38,830 --> 00:09:40,790 Mas ele tem uma prótese. 97 00:09:41,040 --> 00:09:42,750 Javier pensa que nasceu assim, 98 00:09:42,960 --> 00:09:45,590 e Gabin acha que ele comeu. 99 00:10:15,540 --> 00:10:18,170 Você não deveria estar andando por conta própria. 100 00:10:18,370 --> 00:10:21,170 - Por que não? - Você pode conhecer um maluco. 101 00:10:21,380 --> 00:10:23,380 E eu simplesmente tenho. 102 00:10:23,630 --> 00:10:26,050 - Você está entrando? - Posso dirigir? 103 00:10:26,880 --> 00:10:29,470 Não. Há muitos policiais por aí. 104 00:10:45,690 --> 00:10:48,360 Se meu pai fosse um inseto, ele seria uma formiga. 105 00:10:48,570 --> 00:10:51,530 Ele está sempre correndo entre a fábrica e minha mãe. 106 00:10:52,370 --> 00:10:54,700 Ele diz que não há nada que possamos fazer, 107 00:10:54,910 --> 00:10:56,290 ela não vai mudar. 108 00:11:01,170 --> 00:11:02,330 Não está comendo? 109 00:11:03,500 --> 00:11:06,050 Está muito quente. Isso me impede de comer. 110 00:11:06,920 --> 00:11:10,590 É a carne que está desanimando você. Onde você comprou? 111 00:11:10,800 --> 00:11:15,310 - Dê-me mais dinheiro, então. - Christine, passe seu prato. 112 00:11:19,810 --> 00:11:23,150 Cortando minha carne agora? A seguir você vai limpar minha bunda. 113 00:11:24,480 --> 00:11:27,530 Ela passa o dia todo na frente da TV. 114 00:11:27,730 --> 00:11:29,530 Estou exausta. 115 00:11:29,780 --> 00:11:32,030 - Você não faz nada. - Não estou bem! 116 00:11:36,490 --> 00:11:38,250 Vocês dois terminaram? 117 00:11:42,710 --> 00:11:46,040 Seu companheiro Gabin pode fazer alguma coisa com insetos? 118 00:11:46,920 --> 00:11:48,840 Como o que? 119 00:11:49,050 --> 00:11:51,220 Ele não pode evitar a onda de calor. 120 00:11:52,090 --> 00:11:53,720 Ele não é covarde. 121 00:11:55,050 --> 00:11:58,680 Ele lidou com uma ninhada de gatinhos outro dia. 122 00:11:58,890 --> 00:12:00,600 Ele os afogou um por um. 123 00:12:01,940 --> 00:12:03,480 Isso é cruel. 124 00:12:04,770 --> 00:12:07,400 Eles encontraram outro cachorro morto. 125 00:12:07,610 --> 00:12:09,780 Esta onda de calor vai matar-nos a todos. 126 00:12:10,280 --> 00:12:13,070 - Foi envenenado. - Reclame o quanto quiser. 127 00:12:13,950 --> 00:12:17,200 Eles vão para as lixeiras, eles vagam por toda parte. 128 00:12:17,370 --> 00:12:19,330 Alguém será mordido. 129 00:12:36,640 --> 00:12:38,970 Não tínhamos notícias de Sarah por 2 anos. 130 00:12:39,180 --> 00:12:41,480 Nós não sabíamos se ela estava viva ou morta. 131 00:12:42,520 --> 00:12:43,980 Então tivemos um cartão postal. 132 00:12:44,690 --> 00:12:47,020 Ela disse que estava morando em Paris. 133 00:12:47,480 --> 00:12:51,280 Papai tentou encontrá-la na lista telefônica, mamãe vigiava, 134 00:12:51,490 --> 00:12:52,650 então ela ficou cansada 135 00:12:52,860 --> 00:12:55,320 e assisti à televisão. 136 00:13:01,950 --> 00:13:04,160 E se eu quebrar? 137 00:13:04,370 --> 00:13:05,170 Nenhum sinal. 138 00:13:05,370 --> 00:13:08,630 Eu tenho um sinal. Você tem que colocar aqui, 139 00:13:09,210 --> 00:13:10,130 e você recebe um sinal. 140 00:13:10,340 --> 00:13:12,630 - Tudo bem, Bob? - Tudo bem, lindo? 141 00:13:12,840 --> 00:13:14,590 - Sim. Você? - Sim. 142 00:13:14,840 --> 00:13:17,430 Estou lhe dizendo, não há sinal. 143 00:13:17,680 --> 00:13:19,760 Estou ganhando um! 144 00:13:19,970 --> 00:13:22,520 Nem mesmo uma barra. 145 00:13:22,720 --> 00:13:24,810 - Ela está aqui? - Sim. Ela é romena. 146 00:13:25,980 --> 00:13:29,060 Não adianta ser dinamarquês ou qualquer outra coisa. 147 00:13:29,270 --> 00:13:32,860 Os romenos ficam melhor com uma fritadeira. 148 00:13:33,070 --> 00:13:35,240 Agora podemos comer batatas fritas e peixe. 149 00:13:35,400 --> 00:13:36,530 É tecnologia. 150 00:13:36,740 --> 00:13:38,700 Onde estão minhas fichas? 151 00:13:38,870 --> 00:13:39,870 Vamos. 152 00:13:40,080 --> 00:13:42,160 Duncan! Levantar! 153 00:13:42,370 --> 00:13:43,830 Acordar! Peixe e batatas fritas! 154 00:13:45,790 --> 00:13:49,290 Continue assim e você não terá emprego. 155 00:13:51,210 --> 00:13:52,800 Duncan é sobrinho de Bob. 156 00:13:54,920 --> 00:13:58,180 Ele chegou da Inglaterra há alguns dias com sua mãe. 157 00:13:58,340 --> 00:14:00,350 Seus pais estão se divorciando. 158 00:14:00,550 --> 00:14:02,560 Ele queria ir para a Escócia com seu pai. 159 00:14:02,810 --> 00:14:05,060 Ele não queria vir aqui. 160 00:14:05,270 --> 00:14:07,140 É por isso que ele está usando um kilt. 161 00:14:11,770 --> 00:14:14,570 Usando um kilt não faz de você um rebelde. 162 00:14:15,320 --> 00:14:18,530 Os sans-culottes não usavam saias. 163 00:14:18,740 --> 00:14:21,580 Duncan, o que você está fazendo? Isso é sushi! 164 00:14:22,030 --> 00:14:23,990 Ainda está congelado. Experimente, Bob. 165 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 Não, eu nunca como peixe. 166 00:14:26,410 --> 00:14:28,500 - É contra a minha religião. - Que religião? 167 00:14:28,710 --> 00:14:30,250 My small intestine. 168 00:14:30,460 --> 00:14:33,210 Fiquei muito doente depois de comer bacalhau. 169 00:14:33,420 --> 00:14:36,170 E minha mãe me fez comer! 170 00:14:36,380 --> 00:14:38,840 "É barato e é bom para a memória." 171 00:14:39,010 --> 00:14:40,010 Bem, 172 00:14:40,220 --> 00:14:42,760 ela ainda tem Alzheimer. 173 00:14:42,970 --> 00:14:46,140 tenho 45 anos com uma memória de peixinho dourado. 174 00:14:47,850 --> 00:14:49,060 Ouça isto. 175 00:14:50,520 --> 00:14:51,480 Como você diz, 176 00:14:51,730 --> 00:14:54,070 em inglês, "fumar um baseado"? 177 00:14:54,270 --> 00:14:56,650 Assim. Fume um baseado. 178 00:15:01,160 --> 00:15:03,660 É assim que você diz? 179 00:15:04,530 --> 00:15:06,330 - Folha? "Mais Weeter"? - Refrigerador. 180 00:15:06,540 --> 00:15:07,660 Ah, "refrigerado". 181 00:15:10,790 --> 00:15:12,250 Isso é bom. 182 00:15:13,170 --> 00:15:15,000 - Merda... - Mova-se. 183 00:15:22,930 --> 00:15:23,760 Uma folha. 184 00:15:27,720 --> 00:15:29,980 - Tabaco. - "Tabaco". 185 00:15:30,140 --> 00:15:31,060 É isso. 186 00:15:33,690 --> 00:15:35,360 Merda. 187 00:15:36,190 --> 00:15:38,820 - Diga: chichon. Hash. - "Kikon." Esmagar. 188 00:15:38,990 --> 00:15:39,820 "Chichon." 189 00:15:48,950 --> 00:15:50,620 O que está acontecendo? 190 00:15:51,370 --> 00:15:52,960 Livre-se disso. 191 00:15:53,210 --> 00:15:56,380 O que você está escondendo? Saia da minha cama! 192 00:15:56,590 --> 00:15:58,420 Estávamos apenas nos divertindo. 193 00:15:58,630 --> 00:16:02,720 Eu já disse para você não fumar aqui! 194 00:16:02,970 --> 00:16:04,680 - Espere. - Saia de cima de mim! 195 00:16:04,890 --> 00:16:07,930 - Eu quero falar com você. - Você vai me bater? 196 00:16:08,140 --> 00:16:10,770 Eu já bati em você? 197 00:16:11,810 --> 00:16:15,810 - Tenho? - Não. Posso ir agora? 198 00:16:16,020 --> 00:16:17,020 Merda... 199 00:16:19,280 --> 00:16:20,690 Não. Não faça isso. 200 00:16:22,650 --> 00:16:24,320 Vamos sair daqui! 201 00:16:43,590 --> 00:16:45,430 - Quer um? - Não, obrigado. 202 00:16:58,860 --> 00:17:02,030 - Vejo você amanhã. - Tchau. 203 00:17:05,780 --> 00:17:07,990 Gabin está sob cuidados. 204 00:17:08,870 --> 00:17:10,240 Ele mora com Berthe 205 00:17:10,450 --> 00:17:13,660 porque o pai dele usou o cinto nele. 206 00:17:16,290 --> 00:17:18,590 Eu amo seu cabelo. 207 00:17:19,040 --> 00:17:21,000 Gabin gosta de Berthe, 208 00:17:21,210 --> 00:17:24,760 mas ele gosta muito de Maria Antonieta, sua neta. 209 00:17:25,760 --> 00:17:28,930 Se eu fosse um cara, Eu também gostaria dela. 210 00:17:29,100 --> 00:17:30,260 Não está muito apertado? 211 00:17:32,850 --> 00:17:35,190 - Ela está tomando banho. - OK. 212 00:17:39,480 --> 00:17:42,280 É Berthe no chuveiro. 213 00:17:43,490 --> 00:17:44,780 Você deveria ter vergonha. 214 00:17:46,950 --> 00:17:47,990 - OK. - Sim. 215 00:18:30,450 --> 00:18:32,530 Você tem 2 minutos e 40 segundos atrasado. 216 00:18:35,790 --> 00:18:36,870 OK. 217 00:19:15,030 --> 00:19:16,040 Quem é aquele? 218 00:19:22,920 --> 00:19:24,000 Não sei. 219 00:19:28,510 --> 00:19:30,050 O que ele está fazendo? 220 00:19:31,050 --> 00:19:32,430 Ele apagou as luzes. 221 00:21:12,280 --> 00:21:13,650 - Você é linda. - Sim. 222 00:21:13,860 --> 00:21:14,740 Meu bebê. 223 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Covarde. 224 00:21:26,870 --> 00:21:28,040 Você é linda. 225 00:21:34,550 --> 00:21:37,680 - Quantos meses? - Seis. 226 00:21:37,840 --> 00:21:39,050 Pegue alguns copos. 227 00:21:39,260 --> 00:21:41,720 - Menino ou menina? - É um menino. 228 00:21:41,930 --> 00:21:43,220 Escolheu um nome? 229 00:21:43,430 --> 00:21:45,770 Antoine, como seu pai. 230 00:21:46,690 --> 00:21:50,020 O mais velho de sua família é sempre nomeado assim. 231 00:21:50,230 --> 00:21:53,530 As meninas costumavam ter um cachorro chamado Toinou. 232 00:21:53,690 --> 00:21:57,240 - Lembra do Toinou? Toinou. - Sim. 233 00:21:57,450 --> 00:21:58,570 Então? 234 00:21:58,780 --> 00:22:02,450 "Toinou" é a abreviação de Antoine. 235 00:22:02,620 --> 00:22:03,490 É por isso. 236 00:22:03,660 --> 00:22:06,000 Não é nome de cachorro. 237 00:22:06,210 --> 00:22:10,040 Não tenho nada contra Antoine. 238 00:22:10,250 --> 00:22:12,880 Achei engraçado. 239 00:22:13,880 --> 00:22:16,170 - Não? - Você está trabalhando? 240 00:22:17,090 --> 00:22:19,140 Sou assistente de vendas em uma loja de roupas. 241 00:22:19,890 --> 00:22:20,850 Isso é bom. 242 00:22:22,640 --> 00:22:23,470 E ele? 243 00:22:23,720 --> 00:22:25,850 Você pode perguntar a ele. Ele pode falar. 244 00:22:26,060 --> 00:22:27,190 Desculpe. 245 00:22:27,440 --> 00:22:28,600 Está tudo bem. 246 00:22:29,900 --> 00:22:32,980 Sou representante de vendas. Quebra-cabeças. 247 00:22:33,190 --> 00:22:36,110 Eu cubro a região de Paris. 248 00:22:36,320 --> 00:22:39,410 Que bom, Antônio. Um ótimo trabalho. 249 00:22:40,280 --> 00:22:41,910 Você nem sempre pode escolher, 250 00:22:42,200 --> 00:22:44,330 mas você escolheu um trabalho adorável. 251 00:22:52,170 --> 00:22:53,040 - Antônio. - Sim? 252 00:22:53,250 --> 00:22:58,420 - O presente. - Sim. 253 00:23:01,590 --> 00:23:04,600 Você começou a beber antes todos os outros. 254 00:23:04,850 --> 00:23:05,890 Ela está bebendo. 255 00:23:06,140 --> 00:23:08,640 Espere, quando tivermos convidados. 256 00:23:08,810 --> 00:23:10,350 Lembre de mim? 257 00:23:10,600 --> 00:23:12,520 Não é bom com a sua medicação. 258 00:23:12,730 --> 00:23:16,860 Você tem que morrer de alguma coisa. Melhor do que morrer de esclerose múltipla. 259 00:23:17,030 --> 00:23:18,400 Dê um tempo a ela. 260 00:23:29,290 --> 00:23:30,540 Erell, as portas. 261 00:23:31,120 --> 00:23:32,330 Tudo bem. 262 00:23:34,670 --> 00:23:36,000 Onde está o açúcar? 263 00:23:36,750 --> 00:23:37,630 Lá. 264 00:23:39,880 --> 00:23:42,260 Ele não parece jovem para você? 265 00:23:43,430 --> 00:23:44,470 Não sei. 266 00:23:50,390 --> 00:23:52,980 - Você sabia sobre ele? - Não. 267 00:23:56,900 --> 00:23:58,230 Ou o bebê? 268 00:23:59,740 --> 00:24:00,700 Não. 269 00:24:01,320 --> 00:24:03,160 Como eu saberia? 270 00:24:05,700 --> 00:24:08,740 Ela poderia ter ligado. Não somos o Exército da Salvação. 271 00:24:08,950 --> 00:24:11,250 Você não a vê há 4 anos. 272 00:24:15,590 --> 00:24:17,840 - Posso fazer alguma coisa? - Cuidadoso! 273 00:24:23,260 --> 00:24:24,180 OK? 274 00:24:30,220 --> 00:24:31,850 - Com licença. - Desculpe. 275 00:24:36,560 --> 00:24:38,610 Isto é para você. É... 276 00:24:39,320 --> 00:24:41,240 o quebra-cabeça da Ilha Bela. 277 00:24:41,440 --> 00:24:43,610 Nosso best-seller: 1.500 peças. 278 00:24:44,530 --> 00:24:46,570 Você pode emoldurá-lo sob um vidro 279 00:24:46,780 --> 00:24:50,790 e pendure na parede como uma janela para outro mundo. 280 00:24:51,290 --> 00:24:53,870 Não há necessidade de economizar para ir de férias. 281 00:24:54,080 --> 00:24:56,750 Você pode apenas olhar para isso e ser transportado. 282 00:24:59,800 --> 00:25:01,300 Tem algum com insetos? 283 00:25:01,550 --> 00:25:03,510 - Insetos? - Sim. 284 00:25:03,760 --> 00:25:06,680 Vou pegar um para você. Vou pegar um para você... 285 00:25:08,550 --> 00:25:09,390 Está quente. 286 00:25:09,600 --> 00:25:12,980 Qualquer outra pessoa quer chá Marie-Jeanne? 287 00:25:13,140 --> 00:25:14,190 Maconha! 288 00:25:16,270 --> 00:25:19,070 - Isso ajuda você a dormir? - Me faz esquecer meus sonhos. 289 00:25:19,270 --> 00:25:21,610 É para os nervos dela. Mamãe luta. 290 00:25:21,780 --> 00:25:22,820 Bobagem. 291 00:25:22,990 --> 00:25:25,780 Para Antônio! Bem-vindo à família! 292 00:25:26,030 --> 00:25:29,200 Para Antonio e Sarah, e seu retorno. 293 00:25:33,250 --> 00:25:36,420 Ela colocou os dedos no nariz 294 00:25:36,580 --> 00:25:39,880 Não usei calcinha em janeiro 295 00:25:40,090 --> 00:25:43,210 Coloque manteiga no purê 296 00:25:43,420 --> 00:25:45,880 E talco 297 00:25:46,050 --> 00:25:49,930 os pés dela! 298 00:26:09,820 --> 00:26:12,370 Merda, Erell, o que você está fazendo? 299 00:26:13,700 --> 00:26:15,750 - Filmando você. - O que? 300 00:26:16,250 --> 00:26:18,370 Aquela maldita câmera. Desligue isso! 301 00:26:18,670 --> 00:26:21,460 - O que você está fazendo? - Dormindo. 302 00:26:21,670 --> 00:26:23,000 Por que você voltou? 303 00:26:23,250 --> 00:26:24,340 Você acabou de sair, 304 00:26:24,590 --> 00:26:28,300 não temos notícias suas há 2 anos e então você aparece. 305 00:26:28,510 --> 00:26:30,890 - Desligue a câmera. - Sem explicação. 306 00:26:31,100 --> 00:26:32,640 - Desligado. - Sem desculpas. 307 00:26:32,850 --> 00:26:35,060 - Desligue. - Quando eu quiser. 308 00:26:35,270 --> 00:26:36,640 Não. Desligue! 309 00:26:37,480 --> 00:26:39,980 Eu mudei também. Acabou. 310 00:26:40,190 --> 00:26:43,520 - Eu não sou a irmã mais nova... - Eu não me importo! 311 00:26:49,280 --> 00:26:50,240 Vadia estúpida. 312 00:26:51,620 --> 00:26:54,240 Você não percebeu, Alice? 313 00:26:55,620 --> 00:26:56,450 Perdão? 314 00:26:56,660 --> 00:27:00,290 Como ele estava olhando para ela? Como um animal selvagem. 315 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Alice estava ciente. 316 00:27:02,210 --> 00:27:03,340 Já acordou? 317 00:27:05,710 --> 00:27:07,550 Não, estou dormindo profundamente. 318 00:27:07,800 --> 00:27:11,720 - Por que não diz alguma coisa? - Farei quando estiver melhor. 319 00:27:11,890 --> 00:27:15,390 - Como vai você? - Não dormi a noite toda. 320 00:27:17,060 --> 00:27:19,440 - Ela está dormindo? - Sim. 321 00:27:21,730 --> 00:27:23,310 Ela disse alguma coisa? 322 00:27:24,020 --> 00:27:25,070 Não. Nada. 323 00:27:28,400 --> 00:27:30,030 Não fique aí parado. 324 00:27:31,490 --> 00:27:33,620 Você fala comigo como se eu fosse um servo. 325 00:27:34,490 --> 00:27:38,080 Estou tomando o seu lugar para ajudá-lo. 326 00:27:42,170 --> 00:27:43,130 Oi. 327 00:27:45,340 --> 00:27:47,760 - Olá, Toinou. - Pare com isso. 328 00:27:54,350 --> 00:27:56,970 "Uma garota surda, muda e cega foi estuprada 329 00:27:57,180 --> 00:28:00,390 "mais de 3 anos num centro especializado, por um homem de uma perna só." 330 00:28:00,560 --> 00:28:01,480 Incrível! 331 00:28:02,400 --> 00:28:05,110 - Com uma perna? - Sim. 332 00:28:05,360 --> 00:28:08,980 Você não pode confiar em ninguém, nem mesmo os deficientes. 333 00:28:11,200 --> 00:28:13,360 Devemos ter cuidado com sua mãe. 334 00:28:14,280 --> 00:28:15,410 O que você quer dizer? 335 00:28:16,120 --> 00:28:18,580 - Ela é um pouco... - Bobagem. 336 00:28:18,790 --> 00:28:20,450 Você disse que ela era estranha. 337 00:28:20,700 --> 00:28:24,130 Isso é diferente. Eu estou autorizado. Ela é minha mãe. 338 00:29:14,470 --> 00:29:16,680 Eu ainda estava com meus pais. 339 00:29:16,890 --> 00:29:20,930 Eu estava com alguns amigos, estávamos fumando um baseado, 340 00:29:21,140 --> 00:29:23,230 e esse vira-lata aparece. 341 00:29:23,430 --> 00:29:25,480 Eu joguei fora o baseado 342 00:29:25,690 --> 00:29:27,520 e ele pegou meu dedo. 343 00:29:27,730 --> 00:29:30,320 Ele não deixou ir até que ele arrancou meu dedo. 344 00:29:30,520 --> 00:29:33,610 Não foi possível salvá-lo. 345 00:29:33,820 --> 00:29:36,820 No hospital, Eu disse que iria me vingar. 346 00:29:37,070 --> 00:29:40,240 Meus companheiros riram. Não pensei que conseguiria. 347 00:29:40,410 --> 00:29:41,580 Mas eu o encontrei. 348 00:29:41,790 --> 00:29:44,830 Eu roubei algumas pílulas para dormir, coloque-os em um bife, 349 00:29:45,040 --> 00:29:46,620 e o cachorro desmaiou. 350 00:29:48,540 --> 00:29:51,090 - Morto? - Não. Só dormindo. 351 00:29:51,840 --> 00:29:54,760 Ele não estava tendo uma morte fácil. 352 00:29:54,970 --> 00:29:56,880 Eu o cobri com gasolina, 353 00:29:57,050 --> 00:29:59,970 coloque um fogo de artifício na bunda dele e acendeu. 354 00:30:00,180 --> 00:30:03,060 - Ele morreu? - Ele explodiu. 355 00:30:03,270 --> 00:30:05,980 Como um fogo de artifício! Pedaços por toda parte! 356 00:30:06,140 --> 00:30:09,100 - Você está brincando. - Por que eu inventaria isso? 357 00:30:09,270 --> 00:30:10,730 Para parecer interessante. 358 00:30:10,940 --> 00:30:13,860 Vá e pergunte a eles. Você verá se estou mentindo. 359 00:30:15,280 --> 00:30:17,280 Vamos! Vamos! 360 00:30:18,110 --> 00:30:19,530 E aí? 361 00:30:19,780 --> 00:30:22,200 Você quer me comer? 362 00:30:26,410 --> 00:30:28,870 - Rápido. - Calma... 363 00:30:33,500 --> 00:30:34,550 Pegue o saco. 364 00:30:42,350 --> 00:30:44,970 - Como? - Pegue-os assim. 365 00:30:45,220 --> 00:30:46,180 Vamos! 366 00:30:49,520 --> 00:30:51,770 - Espere... - Suavemente. 367 00:30:54,820 --> 00:30:55,860 Acalmar. 368 00:30:56,820 --> 00:30:57,650 Apresse-se... 369 00:31:02,410 --> 00:31:05,240 - Segure para mim. - Ai... 370 00:31:05,450 --> 00:31:07,960 Ela não vai morder. Segure-a. 371 00:31:09,500 --> 00:31:10,790 É isso. 372 00:32:18,110 --> 00:32:20,610 Meu pai tinha um monte em seu quarto. 373 00:32:20,780 --> 00:32:22,110 Ele os observou 374 00:32:22,320 --> 00:32:25,070 enquanto minha mãe e eu comi na cozinha. 375 00:32:25,280 --> 00:32:28,620 Um dia, ele não estava lá, então coloquei um filme. 376 00:32:28,790 --> 00:32:29,870 O que foi? 377 00:32:30,040 --> 00:32:32,290 Havia uma garota seminua 378 00:32:32,540 --> 00:32:34,790 que chamou um encanador. 379 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Ele a levou até a pia. 380 00:32:37,210 --> 00:32:41,470 - Você gostou? - Sim... Foi bom. 381 00:32:53,230 --> 00:32:55,650 Você pode imaginar isso? Duas garotas? 382 00:32:55,850 --> 00:32:58,150 Eu não sabia que isso aconteceu. 383 00:32:58,360 --> 00:33:00,150 Não estou chocado. 384 00:33:04,150 --> 00:33:06,200 - Ela não percebeu? - Não. 385 00:33:06,410 --> 00:33:08,910 - Mentiroso. - Não. Ela não percebeu. 386 00:33:09,120 --> 00:33:11,870 - Não percebeu que você era virgem? - Não. 387 00:33:12,080 --> 00:33:14,210 Quanto tempo durou? 388 00:33:17,130 --> 00:33:20,340 - Não direi 2 horas. - Espero que não. 389 00:33:22,510 --> 00:33:24,090 Aproximadamente quanto tempo? 390 00:33:25,010 --> 00:33:26,760 Cinco minutos. Talvez menos. 391 00:33:27,640 --> 00:33:29,010 Não conte, ok? 392 00:33:29,300 --> 00:33:31,810 Então eu a peguei por trás. 393 00:33:32,020 --> 00:33:35,520 Ela adorou. Era como um filme pornô. 394 00:33:35,690 --> 00:33:37,650 Ela realmente gostou... 395 00:33:37,860 --> 00:33:40,020 Eu também. 396 00:33:40,650 --> 00:33:42,820 Onde você fez isso? Com quem? 397 00:33:43,030 --> 00:33:45,530 Uma garota. Não consigo lembrar quem. 398 00:33:45,740 --> 00:33:47,610 Você não consegue se lembrar? 399 00:33:47,820 --> 00:33:51,660 Uma garota da minha cidade. Você não a conhece. 400 00:33:51,830 --> 00:33:55,910 - Você dormiu com uma garota? - Sim. Muitas vezes... 401 00:33:56,170 --> 00:33:58,330 Você já ouviu seus pais falando sobre isso? 402 00:34:01,670 --> 00:34:05,050 - Diga-me. - Sim, eu os ouvi. 403 00:34:05,970 --> 00:34:07,720 - Mais de uma vez? - Não. Uma vez. 404 00:34:07,930 --> 00:34:08,760 - Uma vez? - Sim. 405 00:34:08,970 --> 00:34:11,760 - Só uma vez? - OK, várias vezes. 406 00:34:12,850 --> 00:34:14,850 Como você se sentiu? 407 00:34:16,140 --> 00:34:17,730 Eu tive uma punheta. 408 00:34:20,860 --> 00:34:23,530 - Eu não acredito em você. - Juro. 409 00:34:31,030 --> 00:34:33,370 Tenho certeza que ele fez isso. 410 00:34:33,540 --> 00:34:36,040 Os britânicos são tão excitados. 411 00:34:38,120 --> 00:34:39,040 Ele me ama... 412 00:34:42,420 --> 00:34:43,460 ele não me ama... 413 00:34:46,220 --> 00:34:47,220 ele me ama... 414 00:34:51,430 --> 00:34:52,720 ele não me ama... 415 00:34:56,100 --> 00:34:57,100 Ele não me ama. 416 00:34:58,600 --> 00:34:59,900 ele me ama... 417 00:35:03,650 --> 00:35:05,070 Ele me ama! 418 00:35:05,280 --> 00:35:08,530 - Aqui vamos nós! - Qual é o resultad? 419 00:35:16,950 --> 00:35:18,210 Handebol! 420 00:35:20,870 --> 00:35:21,750 Vamos. 421 00:35:25,550 --> 00:35:26,510 Não! 422 00:35:30,760 --> 00:35:32,800 Você mora perto da Torre Eiffel? 423 00:35:33,720 --> 00:35:37,270 Não. Estamos perto da Gare de Lyon. 424 00:35:38,640 --> 00:35:41,140 Você consegue ver a Torre Eiffel? 425 00:35:41,310 --> 00:35:43,690 Não, pai. Paris é enorme. 426 00:35:44,570 --> 00:35:46,360 Sim. Desculpe. 427 00:35:48,610 --> 00:35:50,570 Devo parecer um pouco ingênuo. 428 00:35:50,780 --> 00:35:52,950 Nunca estive em Paris. 429 00:35:53,530 --> 00:35:57,080 Existem muitos lugares Eu nunca visitei. 430 00:35:57,240 --> 00:35:58,870 Nova York, por exemplo. 431 00:35:59,080 --> 00:36:02,290 Eu estive nos Estados Unidos, mas não Nova York. 432 00:36:02,540 --> 00:36:04,130 Que estranho é isso! 433 00:36:10,220 --> 00:36:12,840 Você vê muito a família de Antoine? 434 00:36:13,590 --> 00:36:14,680 Suficiente. 435 00:36:16,010 --> 00:36:20,020 Meu pai e minha madrasta moro a 800 metros de distância. 436 00:36:20,230 --> 00:36:21,980 Útil para o bebê. 437 00:36:22,640 --> 00:36:25,860 Podemos cuidar dele também. 438 00:36:26,060 --> 00:36:26,940 Eh? 439 00:36:27,820 --> 00:36:31,530 Eles são bons com crianças. Principalmente mamãe. Não é verdade? 440 00:36:31,740 --> 00:36:33,910 É melhor você parar de falar. 441 00:36:35,070 --> 00:36:38,490 Mamãe me deixou cair da mesa e me deixou por 3 horas. 442 00:36:38,990 --> 00:36:41,750 Eu estava em choque. Achei que você estava morto. 443 00:36:42,580 --> 00:36:45,330 - Você desejou. - Não comece. 444 00:36:45,540 --> 00:36:48,590 - Por que eu não deveria dizer isso? - Não é verdade. 445 00:36:48,800 --> 00:36:52,510 Por que ela não diz isso? Eu sei que não fui desejado. 446 00:36:52,720 --> 00:36:56,090 Você não foi planejado, mas ficamos satisfeitos. 447 00:36:56,760 --> 00:36:58,510 Diga a ela, Cristina. 448 00:36:59,180 --> 00:37:00,220 Diga a ela. 449 00:37:03,690 --> 00:37:05,350 Dizer algo. 450 00:37:05,980 --> 00:37:07,690 Você não tem coragem. 451 00:37:09,900 --> 00:37:11,110 Cristina... 452 00:37:11,900 --> 00:37:14,280 Eu não vou entrar nisso! 453 00:37:14,430 --> 00:37:16,820 Como eu disse: Você não tem coragem. 454 00:37:22,370 --> 00:37:25,250 Você não acha que mamãe é uma velha? 455 00:37:26,080 --> 00:37:29,040 - Não fale assim. - Ela está sempre gemendo. 456 00:37:29,250 --> 00:37:30,920 Ela não está bem. 457 00:37:32,340 --> 00:37:34,090 Então ela pode fazer o que quiser? 458 00:37:34,300 --> 00:37:36,720 Ela pode ser perdoada por algumas coisas. 459 00:37:36,930 --> 00:37:40,060 Então ela pode ser má comigo? 460 00:37:40,720 --> 00:37:42,270 O que você quer dizer? 461 00:37:43,060 --> 00:37:46,440 Por que você a deixa ser má comigo? 462 00:37:48,230 --> 00:37:49,980 Ela não é má com você. 463 00:37:51,270 --> 00:37:53,110 Repita isso na câmera. 464 00:37:53,940 --> 00:37:55,490 - O que? - O que você disse. 465 00:37:55,700 --> 00:37:57,610 Repita isso na câmera. 466 00:38:02,410 --> 00:38:06,250 Ela pode ser um pouco impulsiva, mas ela não é má. 467 00:38:07,460 --> 00:38:09,790 Você nem consegue defendê-la. 468 00:38:14,460 --> 00:38:17,090 - Diga o que você pensa! - Eu fiz. 469 00:38:17,300 --> 00:38:20,680 Não. O que você realmente pensa sobre como ela me trata. 470 00:38:20,740 --> 00:38:23,720 OK. Ela pode ser difícil. OK? 471 00:38:24,770 --> 00:38:25,890 Feliz agora? 472 00:38:27,770 --> 00:38:30,440 Por que você acha que Sarah foi embora? 473 00:38:31,400 --> 00:38:33,280 Por que ela foi embora? 474 00:38:35,740 --> 00:38:37,650 Eu não faço ideia! Merda! 475 00:38:41,910 --> 00:38:43,240 Aguentar. É isso. 476 00:38:44,700 --> 00:38:46,460 Você está lavando meu rosto? 477 00:38:49,170 --> 00:38:50,790 - Mais um. - Fique quieto. 478 00:38:51,420 --> 00:38:52,250 Lá. 479 00:38:52,460 --> 00:38:55,130 Cinco minutos antes do final, penteie 480 00:38:55,340 --> 00:38:57,800 então a cor é a mesma. 481 00:38:58,010 --> 00:39:01,510 - Não estou acostumado com isso. - Ver? A cor é diferente... 482 00:39:01,970 --> 00:39:03,310 Carnaval? 483 00:39:03,510 --> 00:39:05,560 Não, não encontrei meu boné. 484 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 Obviamente. 485 00:39:10,560 --> 00:39:14,570 Antoine, você pode me passar a mangueira, por favor? 486 00:39:15,110 --> 00:39:16,070 Claro. 487 00:39:16,860 --> 00:39:20,410 Penteie para que fique ideal. 488 00:39:20,610 --> 00:39:24,530 "Ótimo"... Como Opti-Mum! 489 00:39:26,620 --> 00:39:28,290 - Aqui. - Obrigado. 490 00:39:28,500 --> 00:39:31,120 - Não está mudando? - Sem calção de banho. 491 00:39:31,180 --> 00:39:32,670 - Oh? - Pare com isso. 492 00:39:32,880 --> 00:39:34,960 - Realmente? - Não! 493 00:39:36,090 --> 00:39:40,220 - Pare com isso! - OK. Eu vou parar. 494 00:39:42,010 --> 00:39:43,180 Pare, pare, pare... 495 00:40:45,870 --> 00:40:48,410 Por que você é legal com Sarah mas não eu? 496 00:41:00,880 --> 00:41:02,260 Não está me respondendo? 497 00:41:06,720 --> 00:41:09,180 Você nunca faz coisas assim comigo. 498 00:41:10,020 --> 00:41:11,060 Você fica de mau humor, 499 00:41:11,220 --> 00:41:13,230 você passa o dia inteiro assistindo TV, 500 00:41:13,440 --> 00:41:15,100 você fala comigo como um cachorro... 501 00:41:15,810 --> 00:41:18,570 Por que você não fala com Sarah assim? 502 00:41:21,610 --> 00:41:24,530 Vale a pena conversar com ela e eu não? 503 00:41:30,740 --> 00:41:33,710 Você está louco? Uma câmera é frágil! 504 00:41:34,370 --> 00:41:35,670 Você sabe? 505 00:41:39,420 --> 00:41:40,590 Vaca estúpida... 506 00:42:18,880 --> 00:42:19,920 É isso. 507 00:42:23,460 --> 00:42:26,010 Então você coloca veneno de rato dentro. 508 00:42:29,010 --> 00:42:31,220 Assim. Feche. 509 00:42:32,140 --> 00:42:33,470 É isso. 510 00:42:44,940 --> 00:42:46,650 Titi! Venha aqui. 511 00:42:50,910 --> 00:42:51,950 Erell, apresse-se. 512 00:42:54,240 --> 00:42:57,460 Ele faz o que quer. Eu não quero saber. 513 00:42:59,620 --> 00:43:03,250 - E ele é nosso companheiro. - Isso é verdade. 514 00:43:04,170 --> 00:43:06,670 Eu não tenho cachorro, não me importo. 515 00:43:10,760 --> 00:43:12,720 O que você acha, Gabine? 516 00:43:14,930 --> 00:43:18,310 Eu não sei... Não me sinto feliz com isso. 517 00:43:21,690 --> 00:43:23,110 Ele é um companheiro. 518 00:43:25,730 --> 00:43:28,280 - Vamos, crianças! - Dê uma cagada! 519 00:43:28,570 --> 00:43:30,990 - Cuidado com a lata! - Você está derramando. 520 00:43:31,160 --> 00:43:31,990 Não para mim. 521 00:43:33,070 --> 00:43:34,990 Vamos! Você estava mirando em mim! 522 00:43:35,200 --> 00:43:37,000 - Onde está meu copo? - Aguentar. 523 00:43:37,200 --> 00:43:39,370 - Isto não é para crianças. - Meu copo? 524 00:43:39,580 --> 00:43:41,250 - Você está chateado. - 1, 2, 3! 525 00:43:44,670 --> 00:43:46,170 - Dê para mim. - Pare com isso! 526 00:43:46,920 --> 00:43:49,170 Parar! 527 00:43:56,010 --> 00:43:57,560 Dê-me a garrafa! 528 00:43:57,770 --> 00:43:59,100 - Vidro. - Saúde! 529 00:43:59,350 --> 00:44:00,890 - E eu? - Para você. 530 00:44:01,060 --> 00:44:02,560 Acalmar. 531 00:44:04,900 --> 00:44:06,610 - Eu quero mais. -Duncan... 532 00:44:06,780 --> 00:44:10,150 - Pare! - Isso é meu. 533 00:44:10,400 --> 00:44:11,400 Você é um saco. 534 00:44:13,950 --> 00:44:16,490 Mostre-nos seu dedo. 535 00:44:16,700 --> 00:44:20,120 Ele está tirando a roupa novamente. 536 00:44:24,880 --> 00:44:25,880 Isso é uma merda! 537 00:44:26,090 --> 00:44:28,000 - Horrível. - Você venceu. 538 00:44:36,430 --> 00:44:37,560 Pare com isso. 539 00:45:49,000 --> 00:45:50,420 BEM-VINDO 540 00:45:54,800 --> 00:45:58,890 O que está acontecendo? ?Que pasa? ?O que você quer? 541 00:46:00,010 --> 00:46:02,640 ?Mas o que aconteceu? 542 00:46:12,030 --> 00:46:13,230 Javier! 543 00:46:15,360 --> 00:46:18,110 - O que você está fazendo? - Javier! 544 00:46:29,750 --> 00:46:32,500 - Pare com isso! - Parar! 545 00:46:33,210 --> 00:46:34,090 Pare com isso! 546 00:46:35,050 --> 00:46:38,470 Pare com isso! O que você está fazendo? 547 00:46:52,110 --> 00:46:55,820 É a Câmara Municipal. Tenho certeza. Eles me disseram: 548 00:46:56,030 --> 00:46:59,990 "Senhora Juanita, se você não for embora, cortaremos mais do que a água." 549 00:47:00,160 --> 00:47:03,280 Vou cortar as bolas do prefeito! 550 00:47:03,450 --> 00:47:06,620 - Não é o conselho, mãe. - Isso é. 551 00:47:06,830 --> 00:47:08,330 Eles querem que a gente vá. 552 00:47:08,500 --> 00:47:11,290 Eles vão cortar a água, a eletricidade. 553 00:47:11,500 --> 00:47:13,380 Não é o conselho! 554 00:47:14,630 --> 00:47:16,550 - O que é que você fez? - Nada. 555 00:47:17,090 --> 00:47:19,680 Um filho deveria contar para sua mãe. O que é que você fez? 556 00:47:19,930 --> 00:47:21,590 Nada. Eu te disse! 557 00:47:22,300 --> 00:47:25,390 Você é como seu pai! Você morrerá jovem, como ele morreu! 558 00:47:26,100 --> 00:47:28,310 Venha aqui! Estou falando com você! 559 00:47:31,350 --> 00:47:34,190 Tenho certeza de que foi a esposa dele quem lhe contou. 560 00:47:35,020 --> 00:47:35,900 Dói? 561 00:47:36,610 --> 00:47:40,070 Um pouco. Minha mãe me bateu com a vassoura. 562 00:47:40,280 --> 00:47:43,660 - O que você vai fazer? - Pare de ficar por aí. 563 00:47:45,370 --> 00:47:47,660 Vou parar de ser estúpido. 564 00:47:47,830 --> 00:47:49,910 Eu sei que vou morrer jovem. 565 00:47:50,160 --> 00:47:52,960 - Por que você diz isso? - Eu simplesmente sei. 566 00:47:53,840 --> 00:47:54,790 Você está doente? 567 00:47:55,670 --> 00:47:58,550 Eu não disse que estava doente, Eu disse que morreria jovem. 568 00:47:58,670 --> 00:48:00,010 Eu não entendo. 569 00:48:01,180 --> 00:48:03,300 Eu simplesmente sei. Largue isso. 570 00:48:03,550 --> 00:48:06,060 - Isso é estúpido. - Não é estúpido. 571 00:48:06,260 --> 00:48:07,770 Meu pai costumava dizer isso. 572 00:48:07,930 --> 00:48:11,350 Ele morreu em um acidente de carro quando ele tinha quase 28 anos. 573 00:48:13,610 --> 00:48:16,440 Eu sei que não vou envelhecer. 574 00:48:16,690 --> 00:48:20,280 - E se você não morrer? - Eu vou morrer. 575 00:48:20,450 --> 00:48:23,280 Mas se você não fizer isso, o que você faria? 576 00:48:26,160 --> 00:48:28,330 Você não tem planos? 577 00:48:28,540 --> 00:48:30,410 - Não. - Nada? 578 00:48:30,580 --> 00:48:31,620 Nada. 579 00:49:01,150 --> 00:49:03,200 Adoro filmar viagens. 580 00:49:03,450 --> 00:49:05,660 Eu filmei essa estrada muitas vezes. 581 00:49:05,870 --> 00:49:07,660 O caminho para o hospital. 582 00:49:07,910 --> 00:49:11,250 Eu sei disso muito bem, mas há sempre algo novo. 583 00:49:11,410 --> 00:49:13,330 Hoje é minha mãe. 584 00:50:40,210 --> 00:50:42,300 Precisamos lidar com a papelada. 585 00:50:44,550 --> 00:50:45,550 Está se sentindo melhor? 586 00:50:51,220 --> 00:50:52,390 Eu tenho um problema. 587 00:50:53,350 --> 00:50:54,430 O que? 588 00:50:57,100 --> 00:50:58,600 Minhas calças têm buracos. 589 00:50:59,520 --> 00:51:01,650 Você não pode pegar o meu emprestado. 590 00:51:01,900 --> 00:51:03,900 Você deveria ter perguntado ao papai. 591 00:51:06,280 --> 00:51:09,240 Não... não é isso. 592 00:51:10,740 --> 00:51:13,870 Eu não quero morrer vestindo calças com buracos. 593 00:51:14,120 --> 00:51:16,660 Seria muito vergonhoso. 594 00:51:18,540 --> 00:51:20,420 Então não morra hoje. 595 00:51:26,960 --> 00:51:28,010 OK. 596 00:52:12,890 --> 00:52:14,050 - Olhe! - Pai! 597 00:52:37,540 --> 00:52:38,790 Pare com isso! 598 00:53:33,010 --> 00:53:34,630 É a tia. Você pode me ouvir? 599 00:53:36,550 --> 00:53:39,140 - Cianeto? - Não diga nada. 600 00:53:39,390 --> 00:53:40,890 É a tia! 601 00:53:42,480 --> 00:53:44,600 Você vai estourar os tímpanos dele. 602 00:53:44,770 --> 00:53:46,350 É a tia! 603 00:53:47,860 --> 00:53:48,730 Nenhuma resposta. 604 00:53:48,940 --> 00:53:51,110 Agora ele não vai querer sair. 605 00:53:51,320 --> 00:53:52,900 Ele ficará surdo. 606 00:53:53,110 --> 00:53:55,950 Isso não é uma coisa ruim nesta família. 607 00:53:56,200 --> 00:53:58,910 Você está fazendo errado. Deixe-me fazer isso. 608 00:53:59,120 --> 00:54:02,040 Você não me tocaria quando eu estava esperando Sarah. 609 00:54:02,240 --> 00:54:05,790 - Ele estava com medo. - Falei com Erell. 610 00:54:06,000 --> 00:54:09,380 Coloquei minha mão na barriga dela e ela me chutou. 611 00:54:21,600 --> 00:54:22,890 O que você está fazendo? 612 00:54:24,270 --> 00:54:26,020 Estou falando na minha cabeça. 613 00:54:27,850 --> 00:54:31,860 - Ele está atendendo? - No momento não. 614 00:54:32,020 --> 00:54:33,650 Você está perturbando as ondas. 615 00:54:37,280 --> 00:54:38,410 Tem sinal? 616 00:54:38,990 --> 00:54:40,280 Quantas barras? 617 00:54:44,080 --> 00:54:45,410 Você pode rir. 618 00:54:45,620 --> 00:54:48,370 Experimente. Olhar. 619 00:54:48,870 --> 00:54:49,710 Olhar. 620 00:54:50,540 --> 00:54:51,790 Sentiu, mãe? 621 00:54:52,960 --> 00:54:54,050 Sim. 622 00:54:56,510 --> 00:54:57,930 Ele está calmo. 623 00:55:13,730 --> 00:55:15,230 - Sim. - Não muito. 624 00:55:15,480 --> 00:55:17,700 Não, eu só estou... 625 00:55:18,740 --> 00:55:21,740 colocando um pouco nas pálpebras. OK. 626 00:55:21,910 --> 00:55:23,990 Vou retocar depois. 627 00:55:28,210 --> 00:55:29,830 O que é que você fez? 628 00:55:30,620 --> 00:55:32,330 - O que? - Não, chega. 629 00:55:32,540 --> 00:55:33,920 - O que? - É demais. 630 00:55:34,130 --> 00:55:36,380 - Não... - Isso não combina comigo. 631 00:55:36,630 --> 00:55:39,510 Isso acontece. Eu só preciso retocá-lo. 632 00:55:39,720 --> 00:55:43,100 - Você está rindo... - É a expressão no seu rosto. 633 00:55:43,350 --> 00:55:46,520 A vida de Maria Antonieta está tatuado em sua pele. 634 00:55:47,680 --> 00:55:48,890 Olhe para este. 635 00:55:49,140 --> 00:55:51,230 Este foi o primeiro. Eu tinha 17 anos. 636 00:55:51,480 --> 00:55:54,400 Às vezes eu vejo um pela primeira vez. 637 00:55:54,650 --> 00:55:58,570 É novo ou eu não tinha notado isso antes? 638 00:55:58,820 --> 00:56:01,990 Estes são especiais porque eu os fiz. 639 00:56:02,160 --> 00:56:04,370 Para um cara. Um marinheiro. 640 00:56:06,330 --> 00:56:10,040 Ele me largou, então fiz uma cruz no meu coração. 641 00:56:16,300 --> 00:56:18,260 Às vezes eu me faço tatuagens. 642 00:56:18,510 --> 00:56:21,050 Isso me faz sentir que sou como ela. 643 00:56:33,020 --> 00:56:34,440 Venha aqui, Gabin. 644 00:56:35,860 --> 00:56:38,940 Maria Antonieta fez 3 tatuagens para Gabin. 645 00:56:39,190 --> 00:56:40,860 Ele não se importa se dói. 646 00:56:41,070 --> 00:56:43,860 É um pretexto para que ela o toque. 647 00:56:44,070 --> 00:56:45,870 Olha como ele está vermelho. 648 00:56:46,370 --> 00:56:47,540 Ele está com medo. 649 00:56:56,630 --> 00:57:00,510 - O que você quer? - M, A. As letras: M, A. 650 00:57:00,670 --> 00:57:02,260 Para que serve "M, A"? 651 00:57:03,220 --> 00:57:06,140 - Nada. - Gabin, o que isso significa? 652 00:57:09,180 --> 00:57:11,680 É pessoal. Você não precisa saber. 653 00:57:11,850 --> 00:57:15,560 Diga-me. O que isso significa? 654 00:57:18,190 --> 00:57:21,280 M como no meu... 655 00:57:21,530 --> 00:57:25,700 Você pode fazer menos barulho, Eu não consigo ouvi-lo. Obrigado. 656 00:57:25,870 --> 00:57:28,410 - Então "M" para? - "Meu" e... 657 00:57:28,660 --> 00:57:30,410 - Sim. - E "A" para... 658 00:57:31,500 --> 00:57:32,750 - "Alternativa." - OK. 659 00:57:33,660 --> 00:57:37,170 Você vai nos deixar conversar? 660 00:57:38,960 --> 00:57:41,510 "Minha alternativa." OK. Multar. 661 00:57:41,760 --> 00:57:45,050 Por que não "M, A" para "meu anoraque"? 662 00:57:45,220 --> 00:57:47,850 - Ou "meu ânus". - Suficiente! 663 00:57:48,050 --> 00:57:49,560 Eu já tive! Sair! 664 00:57:49,810 --> 00:57:51,720 Se não podemos rir... 665 00:57:51,930 --> 00:57:54,640 Sim, estávamos rindo muito. 666 00:57:55,810 --> 00:57:59,480 As pessoas pagam Gabin para fazer coisas eles não querem fazer. 667 00:57:59,690 --> 00:58:02,070 Isso os faz sentir que estão melhores. 668 00:58:03,030 --> 00:58:06,030 Ele não se importa. Ele diz que aprende sobre a vida. 669 00:58:11,370 --> 00:58:12,790 Qual é a sensação de matar? 670 00:58:13,620 --> 00:58:16,620 Você está feliz você não precisa fazer isso. 671 00:58:20,960 --> 00:58:22,500 Eu sempre fiz isso. 672 00:58:22,710 --> 00:58:25,010 Eu não penso nisso. 673 00:58:26,630 --> 00:58:29,350 Você sempre faz o que lhe pedem? 674 00:58:30,930 --> 00:58:34,680 - Você pode fazer isso da próxima vez. - Eu não quero. 675 00:58:36,310 --> 00:58:39,730 - Mas você vai comer. - Não necessariamente. 676 00:58:39,900 --> 00:58:42,860 Eu quero saber como é. Você é como os outros: 677 00:58:43,030 --> 00:58:46,150 você apenas faz o que lhe é pedido. 678 00:58:50,780 --> 00:58:54,040 - É isso. - Não. Não é bem assim... 679 00:58:54,200 --> 00:58:55,700 Até onde você iria? 680 00:58:58,670 --> 00:59:01,670 Você mataria alguém se lhe pedissem? 681 00:59:01,880 --> 00:59:04,420 - Não. - Por que não? 682 00:59:04,590 --> 00:59:05,760 Bem... 683 00:59:09,090 --> 00:59:11,640 Uma pessoa não é a mesma. 684 00:59:12,510 --> 00:59:14,100 Qual é a diferença? 685 00:59:14,310 --> 00:59:16,350 A diferença é que... 686 00:59:18,100 --> 00:59:19,230 O quê? 687 00:59:20,230 --> 00:59:21,770 Você está me irritando agora. 688 00:59:22,060 --> 00:59:25,480 - Como você sabe disso... - Você é um saco! 689 00:59:25,650 --> 00:59:27,700 OK? Uma dor na bunda. 690 00:59:32,030 --> 00:59:33,240 Você está bem aí? 691 00:59:35,290 --> 00:59:38,160 Eu estive pensando. Comprarei um túmulo de família. 692 00:59:41,880 --> 00:59:45,300 Há um que vem de graça, com vista para o campo. 693 00:59:47,050 --> 00:59:49,930 Os parentes não podem mais ter condições de pagar por isso. 694 00:59:50,130 --> 00:59:53,180 Os ossos serão colocados em uma vala comum. 695 00:59:53,350 --> 00:59:56,770 Não dramatize. O médico disse que não era nada. 696 00:59:56,930 --> 01:00:00,190 Foram alguns dias emocionantes. 697 01:00:00,440 --> 01:00:03,020 Isso não tem nada a ver com isso. Eu já tinha decidido. 698 01:00:03,770 --> 01:00:07,990 - Não viverei para sempre. - Ninguém 699 01:00:08,240 --> 01:00:09,110 vive para sempre. 700 01:00:09,280 --> 01:00:10,950 Especialmente eu não. 701 01:00:11,490 --> 01:00:15,200 E como você vai comprar esta tumba? 702 01:00:15,370 --> 01:00:17,490 Não vou te dar um centavo. 703 01:00:17,750 --> 01:00:20,710 - Com o dinheiro na minha conta. - Isso é para as meninas. 704 01:00:20,870 --> 01:00:22,210 Eles também serão beneficiados. 705 01:00:22,420 --> 01:00:24,790 É uma tumba para 4 pessoas. 706 01:00:25,040 --> 01:00:28,210 E Antoine pode fazer o que quiser. 707 01:00:28,420 --> 01:00:30,630 Você não deve tocar nesse dinheiro! 708 01:00:30,800 --> 01:00:32,470 Você fica falando sem parar sobre a morte! 709 01:00:32,680 --> 01:00:33,720 Não diga isso. 710 01:00:33,930 --> 01:00:36,560 Por que diabos não? Eu direi o que eu quiser! 711 01:00:37,970 --> 01:00:40,310 - Merda! - Não fale assim comigo. 712 01:00:41,230 --> 01:00:42,440 Você me cansa! 713 01:00:50,490 --> 01:00:52,570 Não quero que você me vista. 714 01:00:52,780 --> 01:00:53,990 Diga ao seu pai. 715 01:00:54,200 --> 01:00:56,160 Mostre-lhe este filme. 716 01:00:56,370 --> 01:00:59,750 Eu quero ser enterrado na camisola da minha avó 717 01:00:59,910 --> 01:01:01,080 com a renda. 718 01:01:01,290 --> 01:01:05,130 Ele não me queria casar nele, então... 719 01:01:05,290 --> 01:01:08,300 Também meu anel de noivado, minha aliança de casamento 720 01:01:08,500 --> 01:01:11,130 e o colar de pérolas da minha mãe. 721 01:01:11,800 --> 01:01:14,090 E me filme. Para sua irmã. 722 01:01:14,300 --> 01:01:16,470 vou filmar minha mãe quando ela estiver morta. 723 01:01:16,586 --> 01:01:19,560 Não para minha irmã, mas para que ela fique comigo. 724 01:01:20,020 --> 01:01:22,850 Ela ficará quieta. Ela não vai gritar mais. 725 01:01:23,060 --> 01:01:25,520 Ela não terá mais dias ruins. 726 01:01:37,280 --> 01:01:40,870 - Você não o encontrou? - Desculpe. Ninguém o viu. 727 01:01:41,080 --> 01:01:42,370 Isso é estranho. 728 01:01:50,170 --> 01:01:51,550 - OK? - Sim, obrigado. 729 01:01:52,380 --> 01:01:53,510 Mãe, você quer um pouco? 730 01:01:54,840 --> 01:01:56,970 - Você tem que comer. - Não. 731 01:01:57,680 --> 01:01:58,760 OK. Sara. 732 01:02:03,350 --> 01:02:05,190 Isso é o suficiente. Obrigado. 733 01:02:11,190 --> 01:02:14,530 Preocupar-se não o trará voltar mais cedo. 734 01:02:14,700 --> 01:02:16,780 Ele estará relaxando com seus amigos. 735 01:02:16,950 --> 01:02:18,240 Ele não tem nenhum. 736 01:02:19,370 --> 01:02:22,450 - E na fábrica? - Eu não sei sobre isso. 737 01:02:25,870 --> 01:02:28,500 Ele não tem amante, você sabe. 738 01:02:28,710 --> 01:02:29,840 Obviamente não. 739 01:02:30,340 --> 01:02:33,760 Que ideias ela está colocando na minha cabeça agora? 740 01:02:37,090 --> 01:02:39,260 Quer um pouco de frango? 741 01:02:41,760 --> 01:02:42,850 Não se preocupe. 742 01:02:43,770 --> 01:02:45,680 Tranquei a porta. 743 01:02:45,930 --> 01:02:48,770 Ele terá que nos acordar para entrar. 744 01:02:48,980 --> 01:02:50,110 Não é isso. 745 01:02:50,770 --> 01:02:52,360 É aqui que minha mãe se senta. 746 01:02:53,190 --> 01:02:54,110 E daí? 747 01:02:55,150 --> 01:02:56,570 Isso me incomoda. 748 01:02:57,450 --> 01:02:59,530 Ela fica aqui assistindo TV. 749 01:03:00,370 --> 01:03:02,200 Não consigo deixar de pensar nela. 750 01:03:08,250 --> 01:03:10,130 Podemos usar a poltrona. 751 01:03:10,330 --> 01:03:13,800 Essa é a cadeira do meu pai. Quando ele se senta lá, 752 01:03:14,000 --> 01:03:16,760 Eu nunca vou vê-lo da mesma forma novamente. 753 01:03:18,720 --> 01:03:22,720 - Isso não vai incomodá-lo. - Mas isso vai me incomodar. 754 01:03:34,270 --> 01:03:38,450 Foi minha primeira vez. Eu estava com medo. Eu surtei. 755 01:03:38,650 --> 01:03:42,530 Eu descobri isso tudo estava normal. 756 01:03:43,740 --> 01:03:44,620 E... 757 01:03:46,910 --> 01:03:50,040 Eu não sabia por onde começar, então eu peguei a mão dele... 758 01:03:50,250 --> 01:03:52,130 e o acariciou. 759 01:03:52,880 --> 01:03:55,500 Ele acariciou meus seios e... 760 01:03:56,460 --> 01:03:59,680 coloquei o dedo dele na minha boca assim mesmo. 761 01:04:00,550 --> 01:04:01,800 Nada... 762 01:04:01,970 --> 01:04:03,010 E então... 763 01:04:04,010 --> 01:04:06,890 Então ele explodiu. Estava em todo lugar. 764 01:04:07,100 --> 01:04:08,600 Ele ficou envergonhado. 765 01:04:08,810 --> 01:04:12,520 Tivemos que limpar isso com a fronha da mãe de Javier. 766 01:04:13,150 --> 01:04:15,940 Ele me fez jurar nunca contar a ninguém. 767 01:04:16,110 --> 01:04:17,860 E eu fiz. 768 01:04:47,970 --> 01:04:49,060 - Você está bem? - Não. 769 01:04:49,310 --> 01:04:51,440 - Vamos levantá-lo. - Você não pode dizer? 770 01:04:52,350 --> 01:04:53,190 Espere. 771 01:04:55,060 --> 01:04:56,650 O que está acontecendo? 772 01:04:56,900 --> 01:04:58,610 Cuidado ao se inclinar para frente. 773 01:04:59,320 --> 01:05:00,190 Obrigado. 774 01:05:02,950 --> 01:05:04,410 - Cuidadoso. - Peguei ele. 775 01:05:11,910 --> 01:05:13,460 Eu vou foder sua mãe. 776 01:05:13,620 --> 01:05:15,710 Não, você vai para a cama. 777 01:05:15,920 --> 01:05:18,500 Eu vou foder sua mãe em seu túmulo. 778 01:05:21,630 --> 01:05:23,720 - Ei, ei, ei... - Espere. 779 01:05:29,430 --> 01:05:31,770 - Merda, está alto. - Já entendi! 780 01:05:33,060 --> 01:05:35,230 Sinto como se estivesse em um barco. 781 01:05:40,650 --> 01:05:43,280 - Prossiga. - Gentilmente, suavemente... 782 01:05:47,780 --> 01:05:51,500 Você está dormindo? 783 01:05:53,210 --> 01:05:54,290 Você está dormindo? 784 01:05:59,960 --> 01:06:02,920 Bolas muito, muito macias... 785 01:06:07,260 --> 01:06:08,930 Pare com isso, você está me irritando. 786 01:06:10,680 --> 01:06:12,930 Você não vai se lembrar pela manhã. 787 01:06:13,810 --> 01:06:15,690 Seu idiota. 788 01:06:20,520 --> 01:06:24,190 Quem te ensinou essas coisas? É terrível. 789 01:06:24,820 --> 01:06:27,160 Quando você ver esse vídeo... 790 01:07:13,370 --> 01:07:14,750 - Olá, Bob. - Oh! 791 01:07:15,580 --> 01:07:17,000 Você me assustou. 792 01:07:18,460 --> 01:07:21,170 Por que você está rastejando no escuro? 793 01:07:21,420 --> 01:07:23,920 - Estou tremendo. - Você viu os caras? 794 01:07:24,130 --> 01:07:27,420 Eles partiram há muito tempo. Filho da puta... 795 01:07:28,220 --> 01:07:31,600 Eu não estive tão assustado desde que o freezer empacotou. 796 01:07:36,350 --> 01:07:37,560 Não faça isso de novo. 797 01:08:01,920 --> 01:08:02,750 O que? 798 01:08:14,930 --> 01:08:16,260 Rosbife sujo. 799 01:08:18,020 --> 01:08:19,350 Carlos. 800 01:08:21,480 --> 01:08:22,600 Príncipe Carlos. 801 01:09:06,570 --> 01:09:07,860 Tchau, então. 802 01:10:14,840 --> 01:10:16,430 Por que você me traiu? 803 01:10:19,010 --> 01:10:21,600 Quando você partiu, eu confiei em você. 804 01:10:23,180 --> 01:10:25,560 Eu fiz o que você pediu. 805 01:10:27,600 --> 01:10:29,730 Lembra do que você disse? 806 01:10:31,820 --> 01:10:34,950 "Eu preciso de algum espaço. Estarei fora por alguns dias." 807 01:10:37,280 --> 01:10:39,320 Por que você não cumpriu suas promessas? 808 01:10:39,530 --> 01:10:41,660 Não sei. Eu errei, Erell. 809 01:10:44,040 --> 01:10:46,080 Eu menti para nossos pais por você. 810 01:10:47,210 --> 01:10:49,210 Depois que você saiu, 811 01:10:49,420 --> 01:10:51,500 eles continuaram me fazendo perguntas, 812 01:10:51,670 --> 01:10:53,960 e eu contei a eles o que você disse, 813 01:10:54,170 --> 01:10:56,130 porque eu confiei em você. 814 01:10:56,720 --> 01:10:58,680 Eu disse que não sabia de nada. 815 01:10:59,680 --> 01:11:01,430 No começo foi engraçado. 816 01:11:01,600 --> 01:11:04,180 Eu senti que tinha poder sobre eles. 817 01:11:05,350 --> 01:11:07,980 Eles estavam doentes de preocupação. 818 01:11:08,190 --> 01:11:11,020 E eu disse a eles você voltaria em breve. 819 01:11:11,190 --> 01:11:12,730 Só que você não fez isso. 820 01:11:13,820 --> 01:11:15,280 Sinto muito, Erell. 821 01:11:15,490 --> 01:11:18,780 Chegou ao ponto onde eu tinha que contar a eles. 822 01:11:18,990 --> 01:11:21,490 O que você acha que eles disseram? 823 01:11:21,700 --> 01:11:23,700 Como você acha que eles reagiram? 824 01:11:44,350 --> 01:11:45,520 Manhã. 825 01:11:45,720 --> 01:11:48,100 - Quer um café? - Não, está tudo bem. 826 01:12:13,000 --> 01:12:14,840 Você será queimado vivo. 827 01:12:15,710 --> 01:12:16,960 Estou acostumado com isso. 828 01:12:19,800 --> 01:12:21,510 Porra, está quente! 829 01:12:32,810 --> 01:12:34,150 O que é isso, Duncan? 830 01:12:34,310 --> 01:12:35,820 - O que? - A música. 831 01:12:48,950 --> 01:12:50,120 Cante. 832 01:13:13,390 --> 01:13:14,730 É isso? 833 01:13:14,940 --> 01:13:18,610 - Sim. - Merda... Como se diz isso? 834 01:13:24,610 --> 01:13:25,570 eu não entendo 835 01:13:25,780 --> 01:13:27,870 por que as garotas gritam nos filmes. 836 01:13:28,030 --> 01:13:30,080 Dura 2 segundos e você não sente nada. 837 01:13:30,290 --> 01:13:31,580 Nem doeu. 838 01:13:33,080 --> 01:13:35,710 Se você movê-lo 7 metros para a direita, 839 01:13:35,920 --> 01:13:37,750 Terei sombra exatamente ao meio-dia. 840 01:13:38,000 --> 01:13:40,590 Em seus lugares. Gabin e Major na frente. 841 01:13:40,760 --> 01:13:42,300 Os outros atrás. Vamos! 842 01:13:43,260 --> 01:13:44,340 Vá em frente! 843 01:13:45,050 --> 01:13:47,680 Gabin e o Major, puxem. Os outros, empurre. 844 01:13:47,850 --> 01:13:48,810 Onde você está? 845 01:13:49,060 --> 01:13:50,520 - O que? - Onde você está? 846 01:13:50,680 --> 01:13:52,600 - Eu tenho cistite. - O que? 847 01:13:52,850 --> 01:13:53,730 Cistite. 848 01:13:54,020 --> 01:13:55,980 Meu nervo cístico está inflamado. 849 01:13:56,400 --> 01:13:58,770 - Bobagem! - O que você quer dizer? 850 01:13:59,020 --> 01:14:02,240 Eu sei o que é cistite! É... cistite! 851 01:14:02,440 --> 01:14:05,070 Pare de me irritar e ouça. 852 01:14:05,280 --> 01:14:07,280 No 3, puxe e empurre. 1, 2... 853 01:14:07,490 --> 01:14:08,910 Para onde você vai? 854 01:14:09,160 --> 01:14:10,910 - Inocente! -Duncan! 855 01:14:16,370 --> 01:14:18,750 Não temos o dia todo! 856 01:14:19,000 --> 01:14:21,800 - Vamos! - Você vai sujar seu kilt! 857 01:14:22,010 --> 01:14:24,380 Nunca há carros aqui. 858 01:14:24,550 --> 01:14:25,970 Certo. Vamos. 859 01:14:26,180 --> 01:14:28,640 Puxe... Gabin, major, você ouviu? 860 01:14:29,550 --> 01:14:33,390 Vamos! E você, empurre. Certo. 1, 2, 3... 861 01:14:34,100 --> 01:14:37,650 - Espere, tem um carro! - Merda, idiota! Duncan! 862 01:15:19,100 --> 01:15:22,110 - Sara, isso é seu? - Sim. 863 01:15:22,320 --> 01:15:23,110 Obrigado. 864 01:15:34,740 --> 01:15:37,120 Sou eu. O que você está fazendo? 865 01:15:37,410 --> 01:15:39,120 - Embalagem. - Para ir para onde? 866 01:15:39,330 --> 01:15:40,380 Com você. 867 01:15:41,460 --> 01:15:43,540 Não posso levar você, Erell. 868 01:15:43,710 --> 01:15:44,920 Por que não? 869 01:15:45,090 --> 01:15:46,800 - Estou grávida. - Então? 870 01:15:47,470 --> 01:15:49,510 Eu tenho minha vida e minha família agora. 871 01:15:49,680 --> 01:15:51,640 E eu não sou sua família? 872 01:15:51,840 --> 01:15:54,850 Pare com isso, Erell. Você pode me visitar nas férias. 873 01:15:55,100 --> 01:15:57,520 Fodam-se as férias! Eu quero morar com você. 874 01:15:57,680 --> 01:16:01,020 - Eu não posso te levar. - Você não está fazendo isso comigo. 875 01:16:01,230 --> 01:16:03,940 - Você não pode me deixar aqui. - Eu disse não, Erell. 876 01:16:04,190 --> 01:16:06,070 - O que está acontecendo? - Nada. 877 01:16:06,280 --> 01:16:08,570 Eu sei que Antoine dirá que sim. 878 01:16:08,740 --> 01:16:09,860 E aí? 879 01:16:10,030 --> 01:16:12,570 Vou trabalhar, vou tomar conta... 880 01:16:12,820 --> 01:16:15,290 Você vai explicar ou não? 881 01:16:15,450 --> 01:16:16,950 Ela não me deixa ir com você. 882 01:16:17,200 --> 01:16:18,830 Vocês são um saco, vocês dois. 883 01:16:19,080 --> 01:16:23,040 Você não pode nos deixar em paz discutir em paz? 884 01:16:33,680 --> 01:16:35,390 O que você está fazendo, Erell? 885 01:16:38,430 --> 01:16:40,850 Eu quero te mostrar um filme sobre a família. 886 01:16:45,020 --> 01:16:48,480 - Por que você não para com essa bobagem? - Diga isso a ela. 887 01:16:48,690 --> 01:16:51,820 - Sarah tem uma casa aqui. - Isso não a trará de volta. 888 01:16:52,160 --> 01:16:54,200 Venha comer. Ninguém te perguntou. 889 01:16:54,370 --> 01:16:55,990 Ele me fez uma pergunta. 890 01:16:56,200 --> 01:16:59,660 Ela está certa. Não podemos viver no passado. 891 01:16:59,870 --> 01:17:03,370 - Você a esqueceu. - Esquecemos como viver. 892 01:17:03,540 --> 01:17:05,080 Esqueceu como viver? 893 01:17:05,380 --> 01:17:07,550 Você está enchendo a cara! 894 01:17:07,800 --> 01:17:10,800 E ela simplesmente anda com meninos. 895 01:17:11,050 --> 01:17:14,260 Cristina, você está nos irritando. 896 01:17:17,510 --> 01:17:19,890 Você... você... 897 01:17:22,230 --> 01:17:24,310 Você gosta de me retratar como um monstro? 898 01:17:24,520 --> 01:17:27,070 Eu só quero Sara para ver o que aconteceu. 899 01:17:27,320 --> 01:17:28,570 Não estamos interessados. 900 01:17:28,780 --> 01:17:31,900 É a última noite deles aqui. Vamos aproveitar. 901 01:17:32,320 --> 01:17:34,110 O que você acha do papai? 902 01:17:35,320 --> 01:17:37,950 - Você acha que ele é um covarde? - Suficiente. 903 01:17:38,200 --> 01:17:40,620 Você é o covarde, escondido atrás da câmera! 904 01:17:40,910 --> 01:17:43,750 Você só pode falar para a câmera! 905 01:17:43,920 --> 01:17:46,130 Você sabe por que Sarah foi embora? 906 01:17:46,420 --> 01:17:47,750 Eu vou te contar! 907 01:17:48,000 --> 01:17:50,130 Você a tratou como uma empregada doméstica! 908 01:17:50,380 --> 01:17:51,920 - Não é verdade! - Parar! 909 01:17:52,090 --> 01:17:54,760 Por que você não me pergunta? 910 01:17:54,930 --> 01:17:56,550 Vá em frente, diga a eles! 911 01:17:56,840 --> 01:17:59,890 Saí porque precisei. 912 01:18:00,060 --> 01:18:01,520 Foi uma reação instintiva. 913 01:18:02,730 --> 01:18:04,600 Eu não poderia fazer de outra forma. 914 01:18:06,940 --> 01:18:08,520 Isso não é resposta. 915 01:18:09,610 --> 01:18:11,650 Você poderia ter nos dito que estava bem. 916 01:18:11,820 --> 01:18:14,570 Imaginávamos todo tipo de coisa. 917 01:18:15,280 --> 01:18:18,780 Seu pai até foi ao necrotério para identificar um cadáver. 918 01:18:19,870 --> 01:18:21,160 Sinto muito, pai. 919 01:18:24,210 --> 01:18:27,250 Depois de um tempo eu queria ligar para você, 920 01:18:27,500 --> 01:18:28,750 ouvir suas vozes... 921 01:18:29,790 --> 01:18:31,340 Mas eu não consegui. 922 01:18:35,680 --> 01:18:37,970 Tive medo que você não me quisesse. 923 01:18:38,140 --> 01:18:39,350 Mas... 924 01:18:41,560 --> 01:18:43,060 Nós não teríamos julgado você. 925 01:18:45,230 --> 01:18:48,190 Então conheci Antoine e... 926 01:18:49,440 --> 01:18:51,820 e o casamento, o bebê... 927 01:18:52,070 --> 01:18:54,190 Você pensou que perdoaríamos tudo. 928 01:18:55,650 --> 01:18:58,700 Por que você diz isso? Você percebe o que está dizendo? 929 01:18:58,950 --> 01:19:00,620 Ninguém te perguntou. 930 01:19:00,780 --> 01:19:04,200 Certo. Já ouvi o suficiente. 931 01:19:04,370 --> 01:19:06,750 Não vou ficar mais uma noite aqui. 932 01:19:06,910 --> 01:19:09,170 Sarah, espero por você no carro. 933 01:19:11,420 --> 01:19:14,340 Feliz agora? Ele me convenceu a voltar. 934 01:19:14,590 --> 01:19:16,420 É graças a ele que estou aqui! 935 01:19:23,140 --> 01:19:26,520 Então sou só eu que você trata como escravo? 936 01:19:27,190 --> 01:19:28,980 O que eu fiz com você? 937 01:19:29,150 --> 01:19:31,480 Quero ser tratada como uma filha! 938 01:19:31,690 --> 01:19:35,860 Trate você como minha filha depois do seu show de horrores? 939 01:19:36,070 --> 01:19:38,320 Você não faz isso com sua mãe! 940 01:19:38,490 --> 01:19:39,780 Pelo amor de Deus! 941 01:19:40,530 --> 01:19:42,780 Estou rodeado de loucas! 942 01:19:46,580 --> 01:19:51,130 Merda, isso dói! 943 01:20:17,400 --> 01:20:18,900 Entre, por que não? 944 01:20:20,110 --> 01:20:21,740 Eles estão esperando por você lá dentro. 945 01:20:26,620 --> 01:20:28,120 Desculpe. 946 01:20:39,380 --> 01:20:41,550 É com Erell que você deveria se desculpar. 947 01:21:21,550 --> 01:21:22,430 Ah, merda... 948 01:21:26,510 --> 01:21:28,390 Maldita dor... 949 01:21:42,070 --> 01:21:44,780 Não, não, não! É muito rápido! Muito rápido! 950 01:21:45,320 --> 01:21:48,240 Pare com isso, você está me assustando! Não seja estúpido! 951 01:22:46,760 --> 01:22:49,640 - Antoine se despediu? - Sim. 952 01:24:02,130 --> 01:24:06,260 Todas as noites soltamos o cachorro. Ele está bem. 953 01:24:06,460 --> 01:24:08,720 - Multar? - Ele é um bom cachorro. 954 01:24:08,970 --> 01:24:11,550 Ficamos para trás. 955 01:24:11,760 --> 01:24:15,640 Eu vi o cachorro voltar espumando pela boca. 956 01:24:15,850 --> 01:24:17,060 Sim, foi estranho. 957 01:24:17,220 --> 01:24:19,440 Pensei: “Isso não é normal”. 958 01:24:19,600 --> 01:24:23,480 - De onde ele veio? - Lá em cima. Sim. 959 01:24:23,690 --> 01:24:26,440 Então seguimos em frente e o que vimos? 960 01:24:26,650 --> 01:24:30,400 Um cara colocando papel alumínio na bolsa. 961 01:24:31,280 --> 01:24:33,910 - Como ele era? - Bem? 962 01:24:34,780 --> 01:24:36,660 - Ele era jovem... - Curto. 963 01:24:36,870 --> 01:24:38,450 Sim, e nervoso. 964 01:24:38,660 --> 01:24:41,420 Ele fica por aí com seu dedo de plástico. 965 01:24:41,580 --> 01:24:43,710 Sim, ele tem um dedo de plástico. 966 01:24:43,880 --> 01:24:45,670 Então o que você fez? 967 01:24:46,590 --> 01:24:47,920 - Nada. - Não fizemos nada. 968 01:24:48,460 --> 01:24:51,050 - Você não fez nada? - Não... 969 01:24:51,220 --> 01:24:53,050 Você não bateu nele? 970 01:24:53,260 --> 01:24:56,260 Ele estava com o nariz quebrado. Ele não fez isso consigo mesmo. 971 01:24:56,510 --> 01:24:57,310 Sim, ele fez. 972 01:24:57,560 --> 01:24:59,980 - Você o ajudou. - Não, não... 973 01:25:01,100 --> 01:25:03,850 O nariz dele não se quebrou! 974 01:25:55,990 --> 01:25:57,780 Tudo voltou ao normal. 975 01:25:57,950 --> 01:26:00,160 Eu filmo o que faço todas as manhãs. 976 01:26:03,080 --> 01:26:05,960 As coisas mudaram, mas tudo parece igual. 977 01:26:24,600 --> 01:26:25,480 Merda! 978 01:26:31,150 --> 01:26:32,190 Espere... 979 01:26:32,360 --> 01:26:33,820 Pronto, é isso. 980 01:26:35,360 --> 01:26:36,820 O que você está fazendo? 981 01:26:38,160 --> 01:26:39,780 Estou desistindo dos mosquitos. 982 01:26:41,450 --> 01:26:45,000 Estou começando uma coleção de borboletas. Sua mãe gosta deles. 983 01:26:47,000 --> 01:26:49,630 Ela não se importa que eu mostre isso. 984 01:27:06,890 --> 01:27:10,900 - Ai! Você está me machucando... - Vou te comer vivo. 985 01:28:27,600 --> 01:28:29,140 Por que não está pronto? 986 01:28:30,350 --> 01:28:33,900 - Erell foi às lojas. - A esta hora? 987 01:28:44,700 --> 01:28:45,830 Cristina! 988 01:32:57,870 --> 01:33:02,080 Legendas: Éclair Media